1 00:00:47,214 --> 00:00:51,173 Uma produção da BANDAI VISUAL, TÓQUIO FM, DENTSU, TV ASAHI, 2 00:00:51,260 --> 00:00:54,423 SAITO ENTRETENIMENTO e ESCRITÓRIO KITANO 3 00:00:56,223 --> 00:01:03,095 Um filme de TAKESHI KITANO 4 00:01:07,693 --> 00:01:14,656 ZATOICHI 5 00:02:14,259 --> 00:02:15,841 Garoto, 6 00:02:15,927 --> 00:02:19,295 traga-nos aquela bengala de massagista cego. 7 00:02:19,389 --> 00:02:21,881 Pagaremos se você tiver sucesso. 8 00:02:21,975 --> 00:02:26,139 Tome cuidado. Faça isso em silêncio, para que ele não ouça. 9 00:02:43,372 --> 00:02:44,578 Obrigado. 10 00:02:45,749 --> 00:02:46,739 Suma! 11 00:02:49,461 --> 00:02:51,202 Vá embora, pirralho! 12 00:02:56,218 --> 00:02:57,333 Ichi! 13 00:03:06,269 --> 00:03:10,058 Até você, enganado por uma criança inocente! 14 00:03:12,275 --> 00:03:16,644 Até um mestre é impotente sem sua espada. 15 00:03:17,114 --> 00:03:19,151 (GRITA) 16 00:03:36,591 --> 00:03:38,252 Bastardo! 17 00:05:02,636 --> 00:05:04,968 PARADA DE DESCANSO 18 00:05:09,726 --> 00:05:10,841 (STAMMERS) 19 00:05:10,936 --> 00:05:13,598 Beba! 20 00:05:15,440 --> 00:05:16,976 O que você está fazendo? 21 00:05:17,067 --> 00:05:21,607 Você era o secretário da família Naruto. Você não nos reconhece? 22 00:05:23,240 --> 00:05:26,824 - A família Naruto? - Eu sou a filha! 23 00:05:36,044 --> 00:05:37,580 Obrigado por esperar. 24 00:05:55,605 --> 00:05:59,519 E agora? Já pagamos este mês! 25 00:05:59,609 --> 00:06:02,476 Você não pagou hoje! 26 00:06:02,571 --> 00:06:06,530 Agora você tem que pagar cada vez que passamos por aqui. 27 00:06:07,909 --> 00:06:12,870 - Não teremos nada para viver. - Pare de reclamar! Cale a boca e pague. 28 00:06:12,956 --> 00:06:16,324 As coisas não eram tão ruins com a gangue Funahachi. 29 00:06:16,418 --> 00:06:19,251 - A turma do Ginzo torna a vida um inferno! - Maldito! 30 00:06:19,337 --> 00:06:21,123 (GRITAR) 31 00:07:55,392 --> 00:07:58,180 Deve ser uma visão e tanto! 32 00:07:59,020 --> 00:08:02,558 Estou guiando um massagista quem está carregando meus vegetais. 33 00:08:02,941 --> 00:08:04,397 (ZATOICHI RISOS) 34 00:08:05,568 --> 00:08:06,774 Gostaria de poder ver isso! 35 00:08:06,861 --> 00:08:08,568 (Ambos riem) 36 00:08:24,587 --> 00:08:26,498 Você me fez um grande favor. 37 00:08:29,259 --> 00:08:30,749 Tome um pouco de chá. 38 00:08:32,053 --> 00:08:34,545 - Está quente. - Obrigado. 39 00:08:38,935 --> 00:08:41,848 Sem a sua ajuda, 40 00:08:41,938 --> 00:08:44,600 Eu não teria chegado em casa. 41 00:08:48,361 --> 00:08:50,568 Onde você vai dormir esta noite? 42 00:08:52,949 --> 00:08:55,441 Deve ser sua primeira vez por aqui. 43 00:08:56,327 --> 00:08:58,238 Você pode ficar aqui. 44 00:08:58,329 --> 00:08:59,945 Eu moro sozinho. 45 00:09:04,169 --> 00:09:07,036 Não tenha ideias. 46 00:09:07,130 --> 00:09:08,916 Eu não tenho nenhum. 47 00:09:26,941 --> 00:09:29,933 - ZATOICHI: Muito difícil? - Não, está certo. 48 00:09:31,821 --> 00:09:33,061 (OUME suspira) 49 00:09:34,282 --> 00:09:36,865 Odeio pensar que a cidade está condenada. 50 00:09:37,827 --> 00:09:43,413 Ginzo e Ogi se uniram. Eles estão governando a cidade à vontade. 51 00:09:43,875 --> 00:09:46,833 Você realmente tem esses bandidos? 52 00:09:47,462 --> 00:09:50,295 Eles intimidam os agricultores ao redor. 53 00:09:50,381 --> 00:09:52,839 E os habitantes da cidade também. 54 00:09:54,803 --> 00:09:57,670 Eles exigem dinheiro de proteção todos os dias. 55 00:09:58,389 --> 00:10:03,509 Nesse ritmo, quanto mais trabalhamos, mais pobres ficamos. 56 00:10:04,229 --> 00:10:07,267 Você paga dinheiro de proteção diariamente? 57 00:10:08,525 --> 00:10:10,186 Antes, não. 58 00:10:11,569 --> 00:10:13,731 Costumávamos pagar apenas mensalmente. 59 00:10:13,863 --> 00:10:14,944 (RISOS) 60 00:10:15,031 --> 00:10:18,240 Grande diferença entre mensal e diário. 61 00:10:18,326 --> 00:10:19,737 Exatamente. 62 00:10:27,335 --> 00:10:30,077 (HACKEANDO TOSSE) 63 00:10:43,184 --> 00:10:45,050 Você está bem? 64 00:10:47,856 --> 00:10:49,813 Ficaremos aqui um pouco. 65 00:10:50,692 --> 00:10:52,979 Voltarei a trabalhar como guarda-costas. 66 00:10:54,362 --> 00:10:56,979 Você não deveria se preocupar comigo. 67 00:10:57,073 --> 00:11:00,065 Não faça esse tipo de trabalho por minha causa. 68 00:11:03,246 --> 00:11:06,238 Receberei uma postagem oficial novamente algum dia. 69 00:11:06,332 --> 00:11:08,539 Pare de se preocupar. Você precisa descansar. 70 00:11:30,773 --> 00:11:34,391 Ei, papai! Onde está o vovô? 71 00:11:34,485 --> 00:11:38,103 Ele está doente na cama. Não vou entrar hoje. 72 00:11:38,198 --> 00:11:41,532 - Você trabalha demais com ele. - Desculpe. 73 00:11:41,618 --> 00:11:43,950 Cuide melhor dele. 74 00:11:44,621 --> 00:11:46,953 O saquê está horrível como sempre. 75 00:11:47,040 --> 00:11:48,906 Não consigo nada melhor. 76 00:11:49,000 --> 00:11:50,582 A mesma história há 10 anos! 77 00:11:50,668 --> 00:11:52,534 (TODOS RINDO) 78 00:11:52,629 --> 00:11:56,623 Você pode entregar isso para aquele cara ali? 79 00:11:57,634 --> 00:12:00,717 Eu não trabalho para você! 80 00:12:00,803 --> 00:12:02,259 Que coragem! 81 00:12:06,476 --> 00:12:08,387 Não consegue sozinho? 82 00:12:09,479 --> 00:12:11,311 Beba no balcão! 83 00:12:16,945 --> 00:12:18,982 (CONVERSA) 84 00:12:20,156 --> 00:12:21,692 (Rindo) 85 00:12:27,622 --> 00:12:28,828 BARMAN: Bem-vindo. 86 00:12:34,671 --> 00:12:37,959 Bem-vindo, minha bunda! 87 00:12:38,049 --> 00:12:40,165 Onde está o pagamento deste mês? 88 00:12:40,260 --> 00:12:43,252 Por favor, me dê mais tempo. 89 00:12:43,346 --> 00:12:45,462 Que piada! 90 00:12:45,556 --> 00:12:49,595 - Não esperamos! - Eu vou resolver as coisas. 91 00:12:49,686 --> 00:12:51,927 Meus cumprimentos ao seu chefe. 92 00:12:52,021 --> 00:12:54,058 Seu saquê é nojento! 93 00:12:54,148 --> 00:12:55,684 - Cale-se! - Ei! 94 00:13:06,536 --> 00:13:08,118 O que você quer? 95 00:13:13,376 --> 00:13:14,866 (GASPS) 96 00:13:17,297 --> 00:13:19,709 Envie uma mensagem para seu chefe. 97 00:13:19,799 --> 00:13:22,632 Ronin habilidoso procura posição como guarda-costas. 98 00:13:24,137 --> 00:13:26,469 (GRITOS) 99 00:13:44,741 --> 00:13:47,108 Samurais, 100 00:13:47,201 --> 00:13:51,160 já é tarde. O chefe Ginzo pode não vir. 101 00:14:05,136 --> 00:14:07,093 (A PORTA DESLIZA ABERTA) 102 00:14:19,650 --> 00:14:22,859 Samurai sem mestre, é você? 103 00:14:22,945 --> 00:14:25,528 Aquele que procura trabalho como guarda-costas? 104 00:14:31,454 --> 00:14:33,411 Mostre-me suas habilidades. 105 00:14:52,141 --> 00:14:53,757 Isso é muito bom. 106 00:14:56,771 --> 00:14:59,763 Não o cordão. Olhe para o seu pé. 107 00:15:01,526 --> 00:15:02,857 (TODOS GASP) 108 00:15:19,877 --> 00:15:22,585 Massagista, vou para o campo. 109 00:15:22,672 --> 00:15:27,758 Diga-me, senhora, há algo que eu possa fazer para ajudar? 110 00:15:27,844 --> 00:15:30,256 Obrigado por oferecer. 111 00:15:30,346 --> 00:15:33,759 Mas eu não poderia perguntar um homem com deficiência visual para cortar lenha. 112 00:15:33,850 --> 00:15:35,591 (Ambos riem) 113 00:15:35,685 --> 00:15:38,302 Não se preocupe. Relaxar. 114 00:15:59,584 --> 00:16:00,699 Querido, 115 00:16:02,128 --> 00:16:07,214 você voltou tarde da noite passada. Aconteceu alguma coisa? 116 00:16:07,300 --> 00:16:09,086 Encontrei um bom emprego. 117 00:16:09,886 --> 00:16:11,718 (TOSSE) 118 00:16:13,514 --> 00:16:16,097 Outra posição como guarda-costas? 119 00:16:17,560 --> 00:16:21,178 Eu imploro, não por minha causa. 120 00:16:23,232 --> 00:16:26,896 Eu imploro, por favor, pare de aceitar esses empregos. 121 00:16:28,070 --> 00:16:30,027 Não seja bobo. 122 00:16:30,573 --> 00:16:33,486 Com dinheiro, você poderia ser curado. 123 00:16:41,250 --> 00:16:42,661 (grunhidos) 124 00:16:51,177 --> 00:16:52,759 Diga-me, 125 00:16:54,305 --> 00:16:56,842 você contratou aquele ronin? 126 00:16:56,933 --> 00:16:58,344 Sim. 127 00:16:58,434 --> 00:17:01,142 Temos dois problemas para resolver. 128 00:17:02,939 --> 00:17:08,105 Devemos destruir ambos os clãs, o lzutsu e o Funahachi. 129 00:17:08,194 --> 00:17:11,437 Então esta cidade postal será sua, chefe. 130 00:17:13,241 --> 00:17:16,825 Tente não ser muito rude. 131 00:17:16,911 --> 00:17:20,074 Entendido. Não se preocupe. 132 00:17:26,045 --> 00:17:30,460 A propósito, alguma notícia sobre o assassinato de Heihachi? 133 00:17:31,175 --> 00:17:36,295 Alguns rumores. Dizem que uma gueixa o matou. 134 00:17:36,973 --> 00:17:39,715 Isso é tudo que sabemos por enquanto. 135 00:17:58,869 --> 00:18:00,655 (GRITAR) 136 00:18:05,751 --> 00:18:06,912 (BAQUE) 137 00:18:07,003 --> 00:18:07,993 (GRITANDO PARA) 138 00:18:18,180 --> 00:18:19,591 (GRITA) 139 00:18:30,693 --> 00:18:34,482 - Outra tigela, massagista? - Não, obrigado. 140 00:18:34,572 --> 00:18:37,405 Estou cheio. Muito obrigado. 141 00:18:41,037 --> 00:18:45,782 Senhora, quando eu estava cortando lenha, 142 00:18:45,875 --> 00:18:48,708 esse cara correu pela casa. 143 00:18:48,794 --> 00:18:51,411 O que foi tudo isso? 144 00:18:51,505 --> 00:18:55,043 O filho do vizinho. Um idiota certificado. 145 00:18:56,135 --> 00:18:58,126 Não ligue para ele. 146 00:18:58,220 --> 00:19:02,680 Ele sonha em ser um samurai. Ele corre assim o dia todo. 147 00:19:03,476 --> 00:19:04,887 (RISOS) Um samurai! 148 00:19:06,020 --> 00:19:07,101 (Suspiros) 149 00:19:07,188 --> 00:19:08,519 Bem... 150 00:19:09,065 --> 00:19:10,897 Vou sair um pouco. 151 00:19:10,983 --> 00:19:13,600 - Para trabalhar? - Não exatamente. 152 00:19:16,739 --> 00:19:18,650 Por esta. 153 00:19:18,741 --> 00:19:21,733 O que? Você vai jogar? 154 00:19:22,745 --> 00:19:26,204 Melhor ficar longe disso. 155 00:19:27,208 --> 00:19:31,327 Meu sobrinho é viciado em jogos de azar. 156 00:19:31,420 --> 00:19:34,082 Ele se recusa a trabalhar, brinca o dia todo. 157 00:19:35,383 --> 00:19:36,873 Para piorar as coisas, 158 00:19:36,967 --> 00:19:39,004 ele desapareceu de vista. 159 00:19:39,970 --> 00:19:43,588 ZATOICHI: Para mim, é apenas um passatempo. 160 00:19:44,308 --> 00:19:46,470 Alguns passatempos podem se tornar muito sério. 161 00:19:46,560 --> 00:19:47,925 (RISOS) 162 00:20:07,998 --> 00:20:10,205 HOMEM: O que você acha? 163 00:20:10,292 --> 00:20:14,377 Esta espada me custou uma fortuna. 164 00:20:14,463 --> 00:20:18,707 - HOMEM 2: Sim, Sr. Ogi, é uma bela espada. - Estou dando para Lorde Sakai. 165 00:20:18,801 --> 00:20:22,795 Ele ficará tão satisfeito que ele nos fará favores comerciais. 166 00:20:22,888 --> 00:20:24,219 HOMEM 2: Claro. 167 00:20:25,433 --> 00:20:30,178 Na verdade, experimente no primeiro mendigo que passar. 168 00:20:30,271 --> 00:20:32,638 - Quem? Meu? - Sim, você! 169 00:20:32,732 --> 00:20:35,565 Obrigado, senhor. Mas você vai em frente. 170 00:20:35,651 --> 00:20:38,359 Fora de questão! Não vou sujar meu quimono! 171 00:20:38,446 --> 00:20:41,905 - Você faz isso! - Por que não contratar um ronin? 172 00:20:41,991 --> 00:20:43,072 Enganar! 173 00:20:43,159 --> 00:20:46,117 Contratar um ronin só para testar uma espada? 174 00:20:46,203 --> 00:20:48,319 - Faça o que eu digo! - Mas... 175 00:20:49,373 --> 00:20:50,863 Alguém está vindo! 176 00:20:50,958 --> 00:20:53,245 Mate aquele cego. 177 00:20:53,335 --> 00:20:54,917 Se apresse! 178 00:21:35,085 --> 00:21:36,951 Com medo de um cego? 179 00:21:38,047 --> 00:21:39,537 Minha espada! 180 00:21:40,174 --> 00:21:41,790 Oh! Eu sinto muito! 181 00:21:42,426 --> 00:21:43,712 Seu idiota! 182 00:21:47,890 --> 00:21:49,506 Jogo! 183 00:21:50,017 --> 00:21:51,928 3 e 1, mesmo. 184 00:21:52,019 --> 00:21:53,054 (GEMIDOS) 185 00:21:53,145 --> 00:21:55,261 (Rindo) 186 00:21:57,441 --> 00:21:59,182 (CONVERSA) 187 00:22:01,028 --> 00:22:02,268 Novo jogo! 188 00:22:03,239 --> 00:22:04,729 Alguma objeção? Alguma objeção? 189 00:22:12,206 --> 00:22:13,571 Ai! 190 00:22:13,666 --> 00:22:14,872 Um cego? 191 00:22:14,959 --> 00:22:16,370 Sente-se aqui, cego. 192 00:22:16,460 --> 00:22:17,950 Eu sou massagista. 193 00:22:20,422 --> 00:22:21,378 HOMEM: Até. 194 00:22:21,465 --> 00:22:23,331 As apostas são feitas. 195 00:22:23,425 --> 00:22:24,506 Jogo. 196 00:22:26,095 --> 00:22:27,756 - 3 e 2, ímpar. - Sim! 197 00:22:29,139 --> 00:22:31,005 (RINDO) 198 00:22:32,852 --> 00:22:35,093 Estou sem sorte. 199 00:22:39,608 --> 00:22:41,349 HOMEM: Novo jogo. 200 00:22:41,443 --> 00:22:43,184 Objeções? 201 00:22:43,279 --> 00:22:44,610 Objeções? 202 00:22:46,448 --> 00:22:47,984 (CHOCALHO DE DADOS) 203 00:22:49,702 --> 00:22:50,988 Façam suas apostas. 204 00:22:51,078 --> 00:22:52,694 (APOSTAS) 205 00:22:52,788 --> 00:22:53,823 Estranho. 206 00:22:55,249 --> 00:22:57,991 Você não está apostando? 207 00:22:58,085 --> 00:23:00,702 Vou apenas observar por enquanto. 208 00:23:00,796 --> 00:23:03,208 Assistir? Mas você é cego. 209 00:23:04,466 --> 00:23:05,956 1 e 1, mesmo. 210 00:23:06,302 --> 00:23:07,918 (GEMIDOS) 211 00:23:16,145 --> 00:23:17,226 HOMEM: Chefe! 212 00:23:22,109 --> 00:23:23,975 O guarda-costas está aqui. 213 00:23:39,168 --> 00:23:40,829 Façam suas apostas. 214 00:23:41,795 --> 00:23:44,628 (APOSTAS) 215 00:23:48,469 --> 00:23:49,504 Estranho. 216 00:23:51,847 --> 00:23:53,008 Até. 217 00:23:53,098 --> 00:23:54,759 As apostas são feitas. 218 00:23:54,850 --> 00:23:56,056 Jogo. 219 00:23:57,436 --> 00:23:59,052 4 e 2, mesmo. 220 00:24:09,031 --> 00:24:10,521 Alguma objeção? 221 00:24:11,200 --> 00:24:12,565 Objeções? 222 00:24:18,374 --> 00:24:20,786 - São eles? - Sim. 223 00:24:42,064 --> 00:24:43,554 Ah! 224 00:24:55,119 --> 00:24:57,486 Parar! Por favor, não! 225 00:25:31,447 --> 00:25:32,437 Argh! 226 00:25:46,795 --> 00:25:50,584 Está feito. As preocupações do Sr. Ogi acabaram por enquanto. 227 00:26:15,824 --> 00:26:17,235 (PORTA ABRE) 228 00:26:17,326 --> 00:26:18,612 BARMAN: Bem-vindo. 229 00:26:26,710 --> 00:26:28,075 Um pouco de saquê. 230 00:26:28,295 --> 00:26:29,285 Sim. 231 00:26:34,510 --> 00:26:36,421 Papai, 232 00:26:36,512 --> 00:26:38,549 posso tomar mais saquê também? 233 00:26:38,680 --> 00:26:39,670 Sim. 234 00:26:55,322 --> 00:26:56,653 Samurais... 235 00:26:59,326 --> 00:27:02,068 Massagista... 236 00:27:03,831 --> 00:27:06,949 Ah! Sua bengala! Eu sinto muito. 237 00:27:09,878 --> 00:27:13,542 Que bengala linda! 238 00:27:25,894 --> 00:27:27,510 Bem, massagista... 239 00:27:35,362 --> 00:27:37,729 Você não é um massagista comum. 240 00:27:38,991 --> 00:27:41,232 Sinto cheiro de sangue em você também. 241 00:27:47,249 --> 00:27:49,490 Está um pouco apertado aqui. 242 00:27:49,585 --> 00:27:52,122 Não adianta desembainhar sua espada assim. 243 00:28:20,949 --> 00:28:22,110 Querido, 244 00:28:23,243 --> 00:28:25,655 você teve que matar de novo? 245 00:28:32,085 --> 00:28:33,541 (GRITAR) 246 00:28:44,640 --> 00:28:45,880 Idiota! 247 00:28:47,142 --> 00:28:49,725 É muito cedo para esta raquete. 248 00:28:49,811 --> 00:28:53,770 Ir para casa. O tempo de batalha acabou. 249 00:28:55,025 --> 00:28:56,481 (GRITA) 250 00:29:07,204 --> 00:29:10,492 O massagista não voltei para casa ontem à noite. 251 00:29:11,750 --> 00:29:13,991 Talvez ele tenha tido sorte. 252 00:29:20,884 --> 00:29:23,592 OGil 253 00:29:27,516 --> 00:29:28,847 Senhor! 254 00:29:29,518 --> 00:29:30,599 Huh? 255 00:29:30,686 --> 00:29:32,893 Vou levar isso ao Lorde Sakai. 256 00:29:33,855 --> 00:29:36,347 Ah. Espere. 257 00:29:39,027 --> 00:29:40,734 No seu caminho de volta, 258 00:29:42,823 --> 00:29:46,282 mime-se com algo saboroso. 259 00:29:47,286 --> 00:29:49,027 Obrigado, senhor! 260 00:30:02,926 --> 00:30:04,257 (grita o instrutor) 261 00:30:19,151 --> 00:30:20,607 (GRITA) 262 00:30:27,159 --> 00:30:29,571 Ah! 263 00:30:36,418 --> 00:30:38,409 Próximo! Kaneko Heishiro! 264 00:30:47,429 --> 00:30:48,715 (GRITA) 265 00:30:57,606 --> 00:30:59,517 (TOSSE) 266 00:30:59,608 --> 00:31:01,224 (SPLUTERS) 267 00:31:03,111 --> 00:31:05,944 Alguns ronin são muito poderosos. 268 00:31:07,324 --> 00:31:09,907 Hattori será quem os enfrentará. 269 00:32:12,180 --> 00:32:13,591 Covarde! 270 00:32:14,516 --> 00:32:18,054 Usar bastões não é a arte do combate! 271 00:32:19,020 --> 00:32:21,682 Um verdadeiro samurai usará sua espada! 272 00:32:22,691 --> 00:32:24,773 (GEMIDOS) 273 00:33:32,761 --> 00:33:34,502 Você, Yamaiji Isaburo? 274 00:33:38,600 --> 00:33:40,011 Sim. 275 00:33:42,103 --> 00:33:43,810 E quem é você? 276 00:33:45,232 --> 00:33:47,098 Hattori Gennosuke. 277 00:33:47,901 --> 00:33:50,393 Devo matá-lo para recuperar minha honra. 278 00:33:50,946 --> 00:33:52,482 Pegue sua espada! 279 00:33:56,201 --> 00:33:58,112 Mate-me, se quiser. 280 00:33:59,913 --> 00:34:04,202 Eu não tenho... nunca tive uma espada. 281 00:34:06,962 --> 00:34:09,374 Onde está a glória 282 00:34:11,466 --> 00:34:14,299 em matar um inválido como eu? 283 00:34:26,481 --> 00:34:29,769 Usar bastões não é a arte do combate! 284 00:34:31,111 --> 00:34:33,603 Um verdadeiro samurai usará sua espada! 285 00:35:09,733 --> 00:35:12,521 Ele está praticamente morto. Não vale a pena matar. 286 00:35:31,087 --> 00:35:32,748 Se apresse! 287 00:35:32,839 --> 00:35:38,380 - Por que tanta pressa? - Quieto! Mostre-me o que você tem. 288 00:35:39,387 --> 00:35:41,845 Não é melhor? 289 00:35:46,436 --> 00:35:48,052 2 e 3, estranho. 290 00:35:59,032 --> 00:36:00,318 Novo jogo. 291 00:36:01,743 --> 00:36:04,986 Objeções? 292 00:36:11,544 --> 00:36:14,502 - Façam suas apostas. - O que devo apostar? 293 00:36:14,589 --> 00:36:15,624 Chance. 294 00:36:18,760 --> 00:36:20,296 Posso me juntar a você? 295 00:36:21,763 --> 00:36:24,846 - Chance! - As apostas são feitas. 296 00:36:24,933 --> 00:36:26,094 Jogo. 297 00:36:27,769 --> 00:36:29,430 4 e 1, ímpar. 298 00:36:32,107 --> 00:36:34,144 Sim! Aqui! 299 00:37:07,308 --> 00:37:10,892 Massagista, está cheio de boas mulheres. 300 00:37:13,648 --> 00:37:15,013 MULHER: Você, aí. 301 00:37:15,817 --> 00:37:17,854 Você parece um vencedor. 302 00:37:18,069 --> 00:37:19,559 Oh. 303 00:37:19,654 --> 00:37:22,487 Graças a este massagista, Eu tirei a sorte grande. 304 00:37:23,491 --> 00:37:26,153 Então por que não comprar uma noite conosco? 305 00:37:29,706 --> 00:37:33,244 Massagista, deveríamos nos divertir um pouco? 306 00:37:36,504 --> 00:37:42,341 Vou falar com a senhora. Encontrarei cinco ou seis gueixas. 307 00:37:42,427 --> 00:37:45,840 Eu cuidarei disso, jovem mestre. 308 00:37:45,930 --> 00:37:48,763 Fique aqui. Eu irei. 309 00:37:48,850 --> 00:37:50,466 Ai! Isso dói! 310 00:37:50,560 --> 00:37:53,222 Eu não sou um coelho. 311 00:37:53,313 --> 00:37:55,099 Não puxe minhas orelhas! 312 00:37:55,190 --> 00:37:58,182 Não há necessidade de ficar violento! 313 00:38:00,987 --> 00:38:04,025 Não seja travesso! 314 00:38:04,699 --> 00:38:07,532 Muito? Impossível! 315 00:38:10,789 --> 00:38:13,156 Ai! Isso dói! 316 00:38:13,249 --> 00:38:15,206 Eu suportaria uma agulha pequena? 317 00:38:15,293 --> 00:38:17,660 Não, quanto menor a agulha, 318 00:38:17,754 --> 00:38:20,792 quanto maior a dor! 319 00:38:22,383 --> 00:38:25,091 Muito engraçado! Venha aqui. 320 00:38:26,054 --> 00:38:29,422 - Tome uma bebida. - Obrigado. 321 00:38:31,142 --> 00:38:34,476 Muito engraçado! Vê isso, massagista? 322 00:38:35,396 --> 00:38:37,228 Eu não vejo muito. 323 00:38:44,072 --> 00:38:45,904 Osei, pronto para dançar? 324 00:38:48,076 --> 00:38:49,783 Dança? Ótimo! 325 00:38:50,745 --> 00:38:52,201 Vá em frente, dance! 326 00:38:57,585 --> 00:38:58,950 Senhorita Okinu, 327 00:38:59,796 --> 00:39:02,083 por que você afrouxou as cordas? 328 00:39:05,552 --> 00:39:08,214 Você está atrás do nosso dinheiro? 329 00:39:14,018 --> 00:39:16,851 E você, senhorita Osei. 330 00:39:18,773 --> 00:39:20,434 Você não é um homem? 331 00:39:23,152 --> 00:39:25,314 Você não cheira como uma mulher. 332 00:39:26,614 --> 00:39:27,945 Os cegos, 333 00:39:28,908 --> 00:39:31,275 eles são sensíveis a essas coisas. 334 00:39:35,456 --> 00:39:37,117 Uma adaga escondida? 335 00:39:39,085 --> 00:39:40,951 O que é tudo isso? 336 00:40:06,863 --> 00:40:08,228 Massagista, 337 00:40:09,365 --> 00:40:11,823 você pode pensar que estou mentindo, 338 00:40:11,910 --> 00:40:14,151 mas vou te contar a verdade. 339 00:40:17,332 --> 00:40:18,993 Nosso pai, 340 00:40:19,876 --> 00:40:22,493 ele era um rico comerciante de arroz. 341 00:40:37,727 --> 00:40:39,593 Venha conhecer Algodão. 342 00:41:14,055 --> 00:41:15,716 (Sussurros) Não conte a ninguém. 343 00:41:21,980 --> 00:41:23,311 (PASSOS A PASSO) 344 00:41:49,882 --> 00:41:51,247 Heihachi, 345 00:41:52,552 --> 00:41:55,135 você suportou sete longos anos. 346 00:42:00,768 --> 00:42:03,009 -Heihachi, onde está escondido? - Por aqui. 347 00:42:03,104 --> 00:42:05,220 - Quantos são? - O casal Naruto, 348 00:42:05,314 --> 00:42:07,931 seus dois filhos, três empregadas domésticas e quatro escriturários. 349 00:42:15,116 --> 00:42:17,323 (MULHERES GRITAM) 350 00:42:19,704 --> 00:42:21,570 (GRITANDO) 351 00:42:24,459 --> 00:42:26,791 (HOMEM GRUNINDO) 352 00:42:29,255 --> 00:42:30,962 (Choramingando) 353 00:42:39,724 --> 00:42:41,931 (GRITOS) 354 00:42:42,018 --> 00:42:43,634 (GRITA) 355 00:43:06,125 --> 00:43:08,207 Tashichi, o que você encontrou? 356 00:43:08,836 --> 00:43:12,295 Oito cofres de dinheiro. Eles economizaram uma fortuna! 357 00:43:12,965 --> 00:43:16,174 Inosuke, estamos prontos para a vida! 358 00:43:16,260 --> 00:43:18,547 Chame o chefe Kuchinawa. 359 00:43:23,976 --> 00:43:26,764 Você matou todos na casa? 360 00:43:27,355 --> 00:43:29,016 E as crianças? 361 00:43:29,816 --> 00:43:32,774 Eles não estão em lugar nenhum. 362 00:43:32,860 --> 00:43:33,941 Enganar! 363 00:43:35,113 --> 00:43:37,150 CHEFE: Estamos sem tempo. Vamos. 364 00:44:06,519 --> 00:44:09,136 Rastreamos Heihachi, o balconista... 365 00:44:09,230 --> 00:44:10,595 O que você está fazendo? 366 00:44:10,690 --> 00:44:14,433 Você era o secretário da família Naruto. Você não nos reconhece? 367 00:44:16,654 --> 00:44:20,443 - A família Naruto? - Eu sou a filha! 368 00:44:23,995 --> 00:44:26,612 Quanto aos outros, só conheço nomes. 369 00:44:28,249 --> 00:44:29,410 Hum. 370 00:44:30,084 --> 00:44:31,370 Diga-me. 371 00:44:32,920 --> 00:44:35,332 Inosuke e Tashichi. 372 00:44:36,048 --> 00:44:39,086 Eles também falaram do chefe Kuchinawa. 373 00:44:40,261 --> 00:44:42,343 Isso é tudo que sabemos. 374 00:44:43,139 --> 00:44:45,676 E você procurou todos esses anos? 375 00:44:55,151 --> 00:44:56,266 Até. 376 00:44:58,529 --> 00:45:00,111 Errado de novo! 377 00:45:02,783 --> 00:45:05,320 Vou tentar de olhos fechados como ele. 378 00:45:07,121 --> 00:45:09,408 Como ele faz isso ouvindo? 379 00:45:14,170 --> 00:45:15,501 Ai! 380 00:45:16,255 --> 00:45:17,916 Eu sou tão azarado! 381 00:45:26,724 --> 00:45:28,510 Um rolou para longe! 382 00:45:28,976 --> 00:45:30,762 Esse é o problema. 383 00:45:34,857 --> 00:45:36,268 Chance. 384 00:45:44,325 --> 00:45:45,486 Até. 385 00:45:47,328 --> 00:45:48,318 Oh! 386 00:45:52,041 --> 00:45:53,281 Chance. 387 00:45:56,921 --> 00:45:58,537 Acho que entendi. 388 00:45:59,298 --> 00:46:02,586 Meus sentidos estão mais aguçados com os olhos fechados. 389 00:46:03,803 --> 00:46:05,464 OK! 390 00:46:06,180 --> 00:46:11,596 Façam suas apostas, pares ou ímpares. 391 00:46:14,063 --> 00:46:15,553 Shinkichi! 392 00:46:15,648 --> 00:46:18,515 Você está apenas sentado com os olhos fechados. 393 00:46:18,609 --> 00:46:20,316 Você não está apostando? 394 00:46:20,945 --> 00:46:23,437 Estou ouvindo. 395 00:46:23,531 --> 00:46:25,397 O que? 396 00:46:25,950 --> 00:46:28,908 Sentado na frente só para ouvir? 397 00:46:30,663 --> 00:46:32,620 Eu tenho o direito de ouvir. 398 00:46:32,707 --> 00:46:34,994 Você está procurando problemas? 399 00:46:35,084 --> 00:46:37,166 Não faça pose! 400 00:46:37,253 --> 00:46:39,620 Este dump precisa de todos os clientes pode conseguir. 401 00:46:39,714 --> 00:46:42,797 - Desgraçado! - Calma, Shinkichi! 402 00:46:44,677 --> 00:46:48,466 Você pode ouvir e apostar ao mesmo tempo. 403 00:46:49,181 --> 00:46:51,138 Me chamando pelo meu primeiro nome? 404 00:46:51,225 --> 00:46:53,307 Isso não é maneira de falar com um cliente! 405 00:46:53,394 --> 00:46:55,886 Um cliente? 406 00:46:55,980 --> 00:46:58,688 Você costumava trabalhar para mim. 407 00:46:59,358 --> 00:47:01,019 Cale a boca e aposte! 408 00:47:02,111 --> 00:47:03,897 Você pediu por isso. 409 00:47:08,159 --> 00:47:10,776 O último som foi... 410 00:47:14,582 --> 00:47:15,788 Ok. 411 00:47:20,963 --> 00:47:22,078 Chance! 412 00:47:23,090 --> 00:47:24,251 Chance. 413 00:47:25,176 --> 00:47:26,382 Jogo. 414 00:47:29,347 --> 00:47:30,837 4 e 2, mesmo! 415 00:47:41,275 --> 00:47:42,515 Então? 416 00:47:45,363 --> 00:47:46,649 Uma mensagem para seu chefe. 417 00:47:46,739 --> 00:47:47,979 O que? 418 00:47:48,074 --> 00:47:49,690 Caia morto! 419 00:47:51,619 --> 00:47:53,360 (O JOGO CONTINUA) 420 00:48:36,956 --> 00:48:38,492 A Sra. Izutsu está? 421 00:48:38,582 --> 00:48:40,323 Um momento, por favor. 422 00:48:54,181 --> 00:48:58,095 Posso perguntar que negócio você tem aqui? 423 00:49:04,984 --> 00:49:09,069 Seu falecido marido tem dívidas de jogo ao meu estabelecimento. 424 00:49:09,155 --> 00:49:11,567 - Vou levar sua loja. - O que? 425 00:49:11,657 --> 00:49:14,024 Você tem três dias para desocupar. 426 00:49:14,118 --> 00:49:15,608 Nem mais um dia. 427 00:49:15,703 --> 00:49:17,740 - Isso é uma loucura! - Cale-se! 428 00:49:18,330 --> 00:49:19,912 Não interfira! 429 00:49:39,143 --> 00:49:41,475 Vê essas belezas? 430 00:49:41,562 --> 00:49:44,145 - Conhece-os? - Não. 431 00:49:44,231 --> 00:49:46,973 Eu desejo! O de vermelho está quente. 432 00:49:55,868 --> 00:49:57,529 Mais saquê, por favor. 433 00:50:00,414 --> 00:50:01,904 Osé, 434 00:50:01,999 --> 00:50:04,331 devemos pedir trabalho? 435 00:50:07,087 --> 00:50:08,418 Senhor. 436 00:50:09,089 --> 00:50:11,672 Você conhece um lugar onde poderíamos oferecer nossos serviços? 437 00:50:11,759 --> 00:50:13,875 Os negócios têm estado lentos e estamos disponíveis. 438 00:50:13,969 --> 00:50:16,381 Você conhece alguém? 439 00:50:16,472 --> 00:50:17,962 Você deveria tentar o Sr. Ogi. 440 00:50:18,057 --> 00:50:22,346 Ele comanda tudo agora, graças a Ginzo. 441 00:50:22,436 --> 00:50:24,427 Este Sr. Ogi, 442 00:50:24,522 --> 00:50:26,263 você pode nos apresentar a ele? 443 00:50:26,357 --> 00:50:29,725 Pai, dê uma ajuda àquelas senhoras. 444 00:50:32,196 --> 00:50:36,110 Vovô, vá ver Ogi. 445 00:50:36,200 --> 00:50:40,285 Vá você mesmo, bastardo! Pare de explorar o velho! 446 00:50:40,371 --> 00:50:41,611 Se apresse! 447 00:50:44,583 --> 00:50:46,574 Apresentando o moinho de vento! 448 00:50:49,421 --> 00:50:50,911 Observe-o virar! 449 00:50:52,258 --> 00:50:54,670 (TODOS ofegantes) 450 00:50:56,845 --> 00:50:58,427 (APLAUSOS) 451 00:51:06,939 --> 00:51:08,429 (Rindo) 452 00:51:08,524 --> 00:51:09,685 Chefe! 453 00:51:12,736 --> 00:51:16,024 O dono da taberna recomenda duas gueixas. 454 00:51:16,115 --> 00:51:18,402 Eles estão disponíveis esta noite. 455 00:51:19,034 --> 00:51:20,820 Excelente. Envie-os! 456 00:51:21,579 --> 00:51:23,661 Vocês dois, vão embora! 457 00:51:23,747 --> 00:51:24,908 Senhor Sakai, 458 00:51:24,999 --> 00:51:28,037 em breve estaremos na companhia de duas mulheres lindas. 459 00:51:28,127 --> 00:51:29,538 Se apresse. 460 00:51:34,967 --> 00:51:37,550 O que vem a seguir? 461 00:51:38,012 --> 00:51:39,127 Até. 462 00:51:39,763 --> 00:51:41,970 (APOSTAS) 463 00:51:42,600 --> 00:51:43,635 Mesmo! 464 00:51:44,351 --> 00:51:46,388 HOMEM: As apostas foram feitas. 465 00:51:46,478 --> 00:51:47,559 Jogo. 466 00:51:49,231 --> 00:51:50,892 5 e 3, mesmo. 467 00:51:50,983 --> 00:51:52,269 Um vencedor! 468 00:51:58,699 --> 00:51:59,860 Assistir! 469 00:52:06,624 --> 00:52:08,080 Isso é ótimo! 470 00:52:14,715 --> 00:52:15,955 (OGI APLAUDE) 471 00:52:16,091 --> 00:52:19,959 (RISOS) 472 00:52:21,347 --> 00:52:22,337 Ah! 473 00:52:27,227 --> 00:52:28,262 Ogi! 474 00:52:29,063 --> 00:52:31,270 Devo assistir isso por muito mais tempo? 475 00:52:31,357 --> 00:52:33,348 Vamos dançar um pouco! 476 00:52:34,860 --> 00:52:38,319 Acabou o show! Cai fora! 477 00:52:38,405 --> 00:52:40,396 Hora de dançar, meninas! 478 00:52:40,491 --> 00:52:42,402 Se apresse! Dança! 479 00:52:44,328 --> 00:52:45,944 (CHOCALHO DE DADOS) 480 00:52:46,914 --> 00:52:48,530 HOMEM: Façam suas apostas. 481 00:52:50,584 --> 00:52:52,916 (APOSTAS) 482 00:52:55,506 --> 00:52:56,621 Estranho. 483 00:52:57,591 --> 00:52:59,832 As apostas são feitas. 484 00:52:59,927 --> 00:53:01,042 Jogo. 485 00:53:02,971 --> 00:53:04,461 4 e 1, ímpar. 486 00:53:10,020 --> 00:53:12,352 (OKINU CANTANDO) 487 00:53:38,882 --> 00:53:42,341 Massagista, devemos apostar tudo? 488 00:53:44,138 --> 00:53:45,594 OK. 489 00:53:52,104 --> 00:53:53,469 Novo jogo. 490 00:53:57,609 --> 00:54:00,442 Objeções? 491 00:54:06,326 --> 00:54:07,407 Ei! 492 00:54:10,456 --> 00:54:12,663 Os dados não parecem iguais. 493 00:54:14,418 --> 00:54:15,874 Maldito massagista! 494 00:54:21,842 --> 00:54:23,253 (GRITAR) 495 00:54:23,343 --> 00:54:24,879 Ah! 496 00:54:27,681 --> 00:54:28,842 (GRITA) 497 00:54:45,324 --> 00:54:46,689 Mestre. 498 00:54:53,165 --> 00:54:56,374 Algum massagista está chorando a casa de jogos. 499 00:54:56,460 --> 00:54:59,873 Chefe quer que você vá lá. 500 00:54:59,963 --> 00:55:01,624 Um massagista? 501 00:55:01,715 --> 00:55:03,080 Por favor, senhor. 502 00:55:17,272 --> 00:55:18,683 (Choramingando) 503 00:55:29,576 --> 00:55:30,566 (GRITOS) 504 00:55:38,293 --> 00:55:39,658 Você vem comigo. 505 00:55:39,753 --> 00:55:42,336 - Deixe-me ir. - Vamos. 506 00:55:42,965 --> 00:55:44,501 Faça o que ele diz! 507 00:55:45,926 --> 00:55:47,416 Não toque em mim! 508 00:56:04,069 --> 00:56:07,858 (murmurando) 509 00:56:24,965 --> 00:56:26,205 Você está bem? 510 00:56:27,467 --> 00:56:29,128 Cuidado com o seu passo. 511 00:56:30,012 --> 00:56:31,002 (BAQUE) 512 00:56:31,096 --> 00:56:32,257 Ai! 513 00:56:33,223 --> 00:56:35,055 Tome cuidado! 514 00:56:37,603 --> 00:56:39,560 O que você está olhando? 515 00:56:40,439 --> 00:56:42,225 Massagista. 516 00:56:44,234 --> 00:56:47,352 Espere aqui. Vou ver o que está acontecendo. 517 00:56:51,825 --> 00:56:52,815 (BAQUE) 518 00:56:52,910 --> 00:56:54,321 Ai! 519 00:57:27,778 --> 00:57:29,519 Senhoras, por aqui. 520 00:57:30,197 --> 00:57:31,358 Pressa! 521 00:57:36,119 --> 00:57:39,157 Esse Ogi é um homem horrível! 522 00:57:39,247 --> 00:57:43,161 Eu bati nele e saímos quando o cliente tentou levar Osei. 523 00:57:43,251 --> 00:57:44,616 Hum... 524 00:57:45,295 --> 00:57:48,959 Tivemos problemas na casa do Ginzo. 525 00:57:49,049 --> 00:57:51,916 Mas o massagista derrubou todos eles. 526 00:57:52,010 --> 00:57:54,047 Foi inacreditável. 527 00:57:54,137 --> 00:57:55,923 Quem é você, afinal? 528 00:58:02,437 --> 00:58:05,145 Eles nos rastrearão aqui em breve. 529 00:58:07,150 --> 00:58:09,016 Devíamos ir para a casa da minha tia. 530 00:58:09,111 --> 00:58:13,150 Impossível. Os homens de Ginzo estão por toda parte. 531 00:58:14,908 --> 00:58:16,899 Isso é verdade. 532 00:58:17,577 --> 00:58:19,067 (TROVÃO) 533 00:58:37,389 --> 00:58:40,677 Eu tenho uma ideia. Okinu, você tem maquiagem? 534 00:58:40,767 --> 00:58:41,973 Claro. 535 00:58:47,190 --> 00:58:49,522 SHINKICHI: Massagista, venha aqui. 536 00:58:50,193 --> 00:58:51,354 Não se mova. 537 00:58:51,445 --> 00:58:53,106 ZATOICHI: O que é isso? SHINKICHI: Estou desenhando olhos. 538 00:58:53,196 --> 00:58:55,028 ZATOICHI: Olhos para mim? 539 00:59:02,122 --> 00:59:04,614 (BATE) 540 00:59:05,125 --> 00:59:06,957 SHINKICHI: Tia Oume! Abrir! 541 00:59:11,006 --> 00:59:13,714 - Quem poderia ser a esta hora? -SHINKICHI: Abra! 542 00:59:13,800 --> 00:59:15,256 (BATENDO) 543 00:59:17,637 --> 00:59:19,924 - Quem é? - Seu sobrinho Shinkichi. 544 00:59:20,015 --> 00:59:21,380 Shinkichi? 545 00:59:21,475 --> 00:59:24,012 Ele deve ter perdido tudo de novo. 546 00:59:27,355 --> 00:59:28,686 Vamos. 547 00:59:28,774 --> 00:59:30,981 Quem são essas pessoas? 548 00:59:31,068 --> 00:59:32,604 Cuidado, massagista. 549 00:59:32,694 --> 00:59:34,685 - Massagista! - Sim, sou eu. 550 00:59:38,992 --> 00:59:40,858 Tolos inúteis! 551 00:59:40,952 --> 00:59:42,943 E o guarda-costas? 552 00:59:43,622 --> 00:59:46,455 Estava tudo acabado quando ele chegou. 553 00:59:46,541 --> 00:59:48,873 O massagista já havia fugido. 554 00:59:49,503 --> 00:59:51,335 Quem é esse massagista? 555 00:59:52,005 --> 00:59:55,339 Não sei. Apenas algum massagista. 556 00:59:56,343 --> 00:59:59,711 Ele tinha aquele punk Shinkichi com ele. 557 01:00:00,430 --> 01:00:02,592 Ele é um frequentador assíduo do local. 558 01:00:03,225 --> 01:00:06,183 Ele não deveria ser difícil de encontrar. 559 01:00:06,978 --> 01:00:10,562 Quanto ao massagista, vamos buscá-lo. 560 01:00:10,649 --> 01:00:14,483 Primeiro, devemos acabar a gangue Funahachi. 561 01:00:29,042 --> 01:00:30,908 Não pode ser... 562 01:00:34,172 --> 01:00:38,757 Nós nos encontramos viajando de cidade em cidade, 563 01:00:41,346 --> 01:00:44,134 enganando os homens e roubando seu dinheiro. 564 01:00:46,393 --> 01:00:48,100 Dez anos disso? 565 01:00:49,980 --> 01:00:53,689 Esses bandidos devem estar vivendo vidas diferentes agora. 566 01:00:54,651 --> 01:00:55,732 Espere. 567 01:00:55,819 --> 01:00:58,732 Ogi não se estabeleceu aqui há 10 anos? 568 01:00:58,822 --> 01:01:00,438 Isso mesmo. 569 01:01:01,491 --> 01:01:04,153 Na verdade, aquele Ogi, 570 01:01:04,244 --> 01:01:07,157 há algo errado com ele. 571 01:01:07,247 --> 01:01:11,992 Eu vi o braço dele. Ele tem uma tatuagem de cobra. 572 01:01:14,629 --> 01:01:16,085 Espere um minuto. 573 01:01:17,048 --> 01:01:21,133 Esses nomes que você mencionou, 574 01:01:22,512 --> 01:01:24,674 algo sobre um Kuchinawa? 575 01:01:26,141 --> 01:01:28,599 Sim, está certo. 576 01:01:29,895 --> 01:01:32,102 Kuchinawa significa “corda podre”. 577 01:01:33,023 --> 01:01:35,481 E é outro nome para uma cobra. 578 01:01:42,365 --> 01:01:43,526 Certo? 579 01:01:46,244 --> 01:01:47,985 Massagista! 580 01:01:49,664 --> 01:01:52,656 Não faça esses olhos para mim! 581 01:01:58,715 --> 01:02:00,877 Eu ouvi sobre ontem à noite. 582 01:02:00,967 --> 01:02:05,552 Um massagista destruiu sua casa. 583 01:02:05,639 --> 01:02:07,380 Isso mesmo. 584 01:02:07,474 --> 01:02:10,683 Corremos com o guarda-costas. 585 01:02:10,769 --> 01:02:12,806 Mas chegamos lá tarde demais. 586 01:02:14,356 --> 01:02:15,972 - Ogi. - Sim? 587 01:02:17,734 --> 01:02:20,351 Como eram as mulheres? 588 01:02:22,197 --> 01:02:26,156 Lorde Sakai tentou levar um embora. 589 01:02:27,160 --> 01:02:30,152 Mas o outro me atingiu com muita força. 590 01:02:31,081 --> 01:02:33,368 Com base em seus movimentos, 591 01:02:33,458 --> 01:02:35,950 não são gueixas comuns. 592 01:02:36,836 --> 01:02:38,167 Ouvir. 593 01:02:40,090 --> 01:02:44,175 Descubra tudo o que puder sobre aquele massagista e aquelas gueixas. 594 01:03:06,783 --> 01:03:09,070 (GRITA) 595 01:04:41,503 --> 01:04:42,993 Jogo. 596 01:04:43,088 --> 01:04:44,044 Até. 597 01:04:44,130 --> 01:04:45,291 Chance. 598 01:04:47,300 --> 01:04:48,461 Eu ganhei. 599 01:05:04,692 --> 01:05:08,185 Esta é a minha casa! Mover! Vá embora! 600 01:05:35,265 --> 01:05:36,847 Você ainda está comendo? 601 01:05:37,517 --> 01:05:39,599 Eu disse para você limpar a casa! 602 01:05:40,603 --> 01:05:44,437 Pequeno Seitaro, o mestre gostaria de ver você. 603 01:05:46,276 --> 01:05:48,267 Você, limpe essa bagunça! 604 01:05:49,237 --> 01:05:51,103 Venha comigo, Seitaro. 605 01:06:42,999 --> 01:06:45,957 HOMEM: Como você é adorável! 606 01:06:46,961 --> 01:06:50,420 De agora em diante, você será meu garoto. 607 01:06:51,633 --> 01:06:54,170 Contanto que você faça o que eu digo, 608 01:06:54,260 --> 01:06:56,592 você e sua irmã podem ficar aqui. 609 01:06:56,930 --> 01:06:58,967 (RISOS) 610 01:06:59,057 --> 01:07:00,764 Isso te faria feliz? 611 01:07:00,850 --> 01:07:04,309 Vou comprar lindos quimonos para você. 612 01:07:06,064 --> 01:07:07,554 (RISOS) 613 01:07:08,608 --> 01:07:09,814 MULHER: O que você está fazendo? 614 01:07:09,901 --> 01:07:12,017 Fique longe da sala do mestre! 615 01:07:12,111 --> 01:07:13,601 Fique aqui. 616 01:07:14,364 --> 01:07:15,399 Não! 617 01:07:53,861 --> 01:07:54,976 Senhor, 618 01:07:56,656 --> 01:07:59,193 você não quer passar um tempo comigo? 619 01:09:00,762 --> 01:09:02,673 (CHORAR) 620 01:09:28,581 --> 01:09:29,821 OKINU: Osei. 621 01:09:29,916 --> 01:09:30,997 Hum? 622 01:09:31,084 --> 01:09:33,325 É hora de praticar. 623 01:12:31,514 --> 01:12:33,050 Irmã? 624 01:12:34,642 --> 01:12:36,224 O que está errado? 625 01:12:41,524 --> 01:12:42,730 Irmã? 626 01:12:45,778 --> 01:12:46,984 Não é nada. 627 01:12:47,071 --> 01:12:48,778 Você está bem? 628 01:13:02,503 --> 01:13:03,993 (SNIFFS) 629 01:13:08,467 --> 01:13:11,380 Tia, você tem guarda-chuva? 630 01:13:11,470 --> 01:13:12,835 Lá. 631 01:13:15,808 --> 01:13:18,391 Vou ver o que está acontecendo na cidade. 632 01:14:25,962 --> 01:14:27,498 Obrigado. 633 01:14:32,885 --> 01:14:36,048 Vovô, onde está o papai hoje? 634 01:14:36,138 --> 01:14:39,381 Ele tem outros assuntos para cuidar. 635 01:14:39,475 --> 01:14:41,933 Aquele bastardo preguiçoso? 636 01:14:43,145 --> 01:14:46,354 Vovô, por que você trabalha neste lixo? 637 01:14:46,440 --> 01:14:47,771 Não há família para cuidar de você? 638 01:14:47,858 --> 01:14:50,316 Isso mesmo. 639 01:14:50,403 --> 01:14:54,863 Ele me tirou das ruas e me deu um emprego. 640 01:14:54,949 --> 01:14:57,316 Ele foi bom para mim. 641 01:14:57,410 --> 01:15:01,153 Estou grato por tudo o que ele fez. 642 01:15:01,706 --> 01:15:02,696 Huh? 643 01:15:03,416 --> 01:15:07,250 Melhor mendigar do que trabalhar neste lixão! 644 01:15:07,336 --> 01:15:08,622 (Rindo) 645 01:15:08,713 --> 01:15:12,798 Saia e sente-se em uma esteira de palha e você ganhará mais! 646 01:15:12,883 --> 01:15:14,590 (Rindo) 647 01:15:17,972 --> 01:15:21,090 (APOSTAS) 648 01:15:28,858 --> 01:15:30,348 5 e 1, mesmo. 649 01:15:30,735 --> 01:15:32,567 (TODOS GEMENDO) 650 01:15:38,034 --> 01:15:39,274 Novo jogo. 651 01:15:41,454 --> 01:15:42,819 Objeções? 652 01:15:46,876 --> 01:15:48,116 (CHOCALHO DE DADOS) 653 01:15:51,338 --> 01:15:53,454 (PESSOAS GRITANDO) 654 01:15:53,549 --> 01:15:54,539 (BAQUE) 655 01:15:57,803 --> 01:16:00,716 O que vocês bastardos estão fazendo aqui? 656 01:16:00,806 --> 01:16:04,219 Pague, se quiser jogar. 657 01:16:04,310 --> 01:16:06,142 Assista. 658 01:16:06,228 --> 01:16:08,640 Este foi o nosso território primeiro. 659 01:16:08,731 --> 01:16:10,813 Você está fazendo barulho, bastardo? 660 01:16:20,076 --> 01:16:21,658 Você está procurando problemas? 661 01:16:25,331 --> 01:16:27,197 (SNAP) 662 01:16:34,673 --> 01:16:38,667 Ginzo quer um confronto. 663 01:17:03,494 --> 01:17:04,825 Fique para trás. 664 01:17:08,374 --> 01:17:09,864 (GRITAR) 665 01:17:39,697 --> 01:17:41,108 Argh! 666 01:17:43,075 --> 01:17:44,782 (GRITA) 667 01:17:57,590 --> 01:17:59,422 Uau! 668 01:18:29,788 --> 01:18:32,746 Espere. 669 01:18:36,462 --> 01:18:37,793 Acabou. 670 01:18:56,815 --> 01:18:58,772 Aquele massagista, 671 01:18:59,610 --> 01:19:01,396 ele poderia ser Zatoichi? 672 01:19:03,530 --> 01:19:05,737 E aquelas gueixas... 673 01:19:06,367 --> 01:19:09,109 Eles devem ser da família Naruto. 674 01:19:10,329 --> 01:19:12,661 O assalto a Naruto, 675 01:19:13,749 --> 01:19:16,241 há quanto tempo foi isso? 676 01:19:16,335 --> 01:19:18,872 Há dez anos. 677 01:19:20,839 --> 01:19:22,170 Eu vejo. 678 01:19:23,884 --> 01:19:28,879 Se as crianças sobrevivessem, eles já seriam maiores de idade. 679 01:19:32,434 --> 01:19:33,890 Eu me pergunto, 680 01:19:34,853 --> 01:19:37,185 aquele guarda-costas, 681 01:19:37,273 --> 01:19:39,765 ele é capaz de derrotar Zatoichi? 682 01:19:55,541 --> 01:19:56,952 Onde está Ogi? 683 01:20:31,076 --> 01:20:32,658 O próprio chefe Ginzo! 684 01:20:32,745 --> 01:20:34,907 Que bom que você veio! 685 01:20:34,997 --> 01:20:37,580 Por aqui, por favor. 686 01:20:41,962 --> 01:20:44,420 Ouvi dizer que seu negócio está indo bem. 687 01:20:45,591 --> 01:20:47,673 Eu pedi para você nunca vir aqui. 688 01:20:47,760 --> 01:20:49,501 Não se preocupe. 689 01:20:49,595 --> 01:20:51,427 Funahachi é história. 690 01:20:51,513 --> 01:20:54,005 Nós comandamos o show agora. 691 01:20:54,099 --> 01:20:56,932 A única coisa que resta a fazer é encher os bolsos. 692 01:21:05,110 --> 01:21:06,191 (BAQUE) 693 01:21:06,278 --> 01:21:07,734 OGiI: Limpe esse lugar! 694 01:21:23,253 --> 01:21:24,743 Grandes notícias! 695 01:21:24,838 --> 01:21:27,375 Eles exterminaram a gangue Funahachi. 696 01:21:27,466 --> 01:21:29,423 A gangue Ginzo e seu guarda-costas, 697 01:21:29,510 --> 01:21:32,127 eles mataram cada um deles. 698 01:21:34,681 --> 01:21:39,141 Realmente, aquele Ginzo contratou um baita guarda-costas! 699 01:21:41,063 --> 01:21:44,772 Massagista, é melhor ficar longe da cidade. 700 01:21:46,610 --> 01:21:51,070 Shinkichi, é o guarda-costas realmente tão forte? 701 01:21:52,616 --> 01:21:54,198 Ele é incrível. 702 01:21:55,285 --> 01:21:59,700 Se ele e eu brigássemos à noite, quem seria mais forte? 703 01:22:03,877 --> 01:22:05,459 Se estiver escuro como breu, 704 01:22:05,546 --> 01:22:08,208 nenhum de vocês veria nada. 705 01:22:08,715 --> 01:22:10,922 Você provavelmente seria mais forte. 706 01:22:11,009 --> 01:22:12,841 (RISOS) 707 01:22:17,683 --> 01:22:19,845 (Rindo) 708 01:22:22,855 --> 01:22:24,562 O que há de tão engraçado? 709 01:22:25,566 --> 01:22:28,183 Vamos ver o que você tem. 710 01:22:28,277 --> 01:22:30,234 Eu vou treinar você. Vamos! 711 01:22:31,530 --> 01:22:34,693 Vou te ensinar a arte do combate. 712 01:22:36,034 --> 01:22:37,991 Concentrado. 713 01:22:39,163 --> 01:22:40,528 Vamos começar. 714 01:22:42,749 --> 01:22:45,411 Ataque de qualquer direção. 715 01:22:50,549 --> 01:22:52,756 Não todos ao mesmo tempo! 716 01:22:54,636 --> 01:22:55,626 Vamos tentar novamente. 717 01:22:55,721 --> 01:22:58,634 Por uma questão de segurança, vamos planejar os movimentos. 718 01:22:58,724 --> 01:23:00,055 Ouça. 719 01:23:00,142 --> 01:23:02,759 Primeiro, eu, 720 01:23:02,853 --> 01:23:04,764 assim. 721 01:23:04,855 --> 01:23:06,437 Você ataca aqui. 722 01:23:08,775 --> 01:23:10,357 Então, 723 01:23:10,444 --> 01:23:11,730 você! 724 01:23:13,822 --> 01:23:15,312 E então, você. 725 01:23:16,492 --> 01:23:17,653 Bom. 726 01:23:18,410 --> 01:23:19,992 Vamos tentar. 727 01:23:22,956 --> 01:23:24,071 Ver? 728 01:23:27,753 --> 01:23:29,414 Veja o que você pode fazer? 729 01:23:29,505 --> 01:23:31,087 Agora, mais rápido. 730 01:23:35,802 --> 01:23:37,713 Bom. É isso! 731 01:23:43,769 --> 01:23:46,056 Não é assim! 732 01:23:48,857 --> 01:23:50,598 Isso dói, idiotas! 733 01:23:51,193 --> 01:23:54,561 Suas aulas acabaram! 734 01:23:54,655 --> 01:23:55,941 Idiotas! 735 01:23:57,282 --> 01:23:59,193 (GASPS) 736 01:23:59,284 --> 01:24:01,525 O que você está fazendo? 737 01:24:01,620 --> 01:24:03,611 Garoto estúpido! Ir para casa. 738 01:24:03,997 --> 01:24:05,613 (GRITA) 739 01:24:15,968 --> 01:24:18,710 - Vou tomar banho. - Eu também. 740 01:24:18,804 --> 01:24:20,715 Não! Homens primeiro. 741 01:24:20,806 --> 01:24:22,638 Eu sou um homem! 742 01:24:42,619 --> 01:24:44,075 Massagista. 743 01:24:46,081 --> 01:24:50,666 Estou pensando em fazer outra visita a Ogi. 744 01:24:55,215 --> 01:24:59,709 eu tenho que saber se Ogi fosse um dos bandidos. 745 01:24:59,928 --> 01:25:00,918 Hum. 746 01:25:07,185 --> 01:25:10,519 SHINKICHI: A água não está quente o suficiente. Aqueça! 747 01:25:10,606 --> 01:25:13,769 Não comece! Já é ruim o suficiente, tomando banho em plena luz do dia! 748 01:25:13,859 --> 01:25:15,566 Inútil! 749 01:25:15,652 --> 01:25:18,440 Não é um bom resfriado. Por favor, aqueça. 750 01:25:18,530 --> 01:25:20,441 É isso que estou fazendo! 751 01:25:27,039 --> 01:25:29,326 Devo dizer que é incrível. 752 01:25:30,042 --> 01:25:32,534 Você realmente parece uma mulher! 753 01:25:34,129 --> 01:25:36,461 Maquiagem deixa os homens bonitos? 754 01:25:38,383 --> 01:25:40,499 Não funciona com todos. 755 01:25:41,428 --> 01:25:43,294 Depende do rosto! 756 01:26:08,038 --> 01:26:10,120 (crianças gritando) 757 01:26:25,889 --> 01:26:27,254 Bem-vindo... Ah! 758 01:26:32,521 --> 01:26:36,105 Gostaríamos de pedir desculpas ao Sr. Ogi. 759 01:26:36,942 --> 01:26:41,652 Ele nos contratou para atuar, e fomos muito rudes com ele. 760 01:26:41,738 --> 01:26:43,399 Realmente? 761 01:26:43,490 --> 01:26:47,199 Você poderia enviar a ele nossas desculpas? 762 01:26:47,285 --> 01:26:48,901 Sente-se. 763 01:26:51,123 --> 01:26:55,037 Ogi não consegue segurar a bebida. Ele provavelmente já esqueceu. 764 01:26:55,127 --> 01:26:56,583 Não se preocupe. 765 01:26:56,670 --> 01:26:59,162 Espero que você esteja certo. 766 01:26:59,256 --> 01:27:02,123 Vocês dois não estiveram por perto muito ultimamente. 767 01:27:02,217 --> 01:27:03,958 Onde você tem ficado? 768 01:27:04,052 --> 01:27:05,713 Casa da Sra. Oume. 769 01:27:07,097 --> 01:27:08,929 O massagista está com você? 770 01:27:09,015 --> 01:27:10,050 Sim. 771 01:27:10,142 --> 01:27:11,974 (Placa quebra) 772 01:27:16,189 --> 01:27:18,100 Você está bem, vovô? 773 01:27:20,318 --> 01:27:22,559 Jogue isso fora. 774 01:27:30,328 --> 01:27:31,989 Tome uma bebida. 775 01:27:33,832 --> 01:27:34,822 Obrigado. 776 01:27:34,916 --> 01:27:39,581 Ogi se juntou a Ginzo. Eles devem estar tramando alguma coisa. 777 01:27:39,671 --> 01:27:43,665 Mas o negócio deles não envolve você. 778 01:27:45,385 --> 01:27:47,001 Você gostaria de outro? 779 01:27:47,095 --> 01:27:48,551 Ainda não. 780 01:27:53,143 --> 01:27:57,353 Vou para a casa do Ogi agora. Isso vai demorar um pouco. 781 01:27:57,439 --> 01:27:59,476 Esperem aqui, senhoras. 782 01:28:50,242 --> 01:28:54,076 Ogi diz que não está nem um pouco bravo. 783 01:28:54,162 --> 01:28:57,325 Ele gosta de vocês dois, e quer ver vocês dois agora. 784 01:28:57,415 --> 01:28:58,951 Muito obrigado. 785 01:28:59,042 --> 01:29:00,953 E obrigado pelo amor. 786 01:29:02,921 --> 01:29:04,411 Boa sorte. 787 01:29:15,225 --> 01:29:17,717 Onde estão todos? 788 01:29:19,187 --> 01:29:21,599 Todos foram para a cidade. 789 01:29:24,025 --> 01:29:25,936 O que você está fazendo? 790 01:29:30,282 --> 01:29:32,614 Você está louco? 791 01:29:33,285 --> 01:29:36,528 Não. Eu quero ser linda como Osei. 792 01:29:37,330 --> 01:29:38,616 Que choque! 793 01:29:39,875 --> 01:29:42,333 (CRIANÇA GRITA) 794 01:30:03,982 --> 01:30:05,689 (FASCANDO) 795 01:31:19,766 --> 01:31:21,677 (BATA NA PORTA) 796 01:31:25,689 --> 01:31:27,430 SHINKICHI: Qual é o barulho? 797 01:31:28,525 --> 01:31:30,141 De volta, garoto estúpido? 798 01:31:31,987 --> 01:31:33,648 Onde está o massagista? 799 01:31:33,738 --> 01:31:34,978 Quem é você? 800 01:31:35,073 --> 01:31:36,814 Queremos o massagista. 801 01:31:37,325 --> 01:31:38,315 Ele não está aqui. 802 01:31:38,410 --> 01:31:40,321 Você não pode escondê-lo. 803 01:31:40,412 --> 01:31:42,073 Mas ele não está aqui. 804 01:31:43,456 --> 01:31:45,823 Então vamos fumá-lo. 805 01:31:45,917 --> 01:31:47,373 Queime tudo! 806 01:31:49,087 --> 01:31:52,455 Parar! 807 01:31:54,009 --> 01:31:56,216 Tia Oume! Há problemas! 808 01:31:57,053 --> 01:31:59,044 A casa está pegando fogo! Acordar! 809 01:31:59,139 --> 01:32:00,379 (BATE NA PORTA) 810 01:32:00,473 --> 01:32:02,089 Há problemas! 811 01:32:03,101 --> 01:32:04,717 Vamos! 812 01:32:04,811 --> 01:32:06,017 Pressa! 813 01:32:06,104 --> 01:32:07,765 Quem são esses homens? 814 01:32:08,690 --> 01:32:11,148 Shinkichi! 815 01:32:19,367 --> 01:32:20,402 Droga! 816 01:33:44,702 --> 01:33:46,909 Ela é uma mulher muito bonita. 817 01:33:47,872 --> 01:33:49,237 Mulher? 818 01:33:50,834 --> 01:33:54,623 As coisas nem sempre são o que eles parecem, Inosuke. 819 01:33:55,213 --> 01:33:57,625 Não me chame pelo meu antigo nome. 820 01:33:57,715 --> 01:34:00,298 Você nunca sabe quem pode estar ouvindo. 821 01:34:00,385 --> 01:34:02,217 Meu nome é Ginzo agora. 822 01:34:09,394 --> 01:34:11,305 O que você está olhando? 823 01:34:11,396 --> 01:34:12,932 Continue dançando! 824 01:34:13,815 --> 01:34:15,556 Nós sabemos tudo. 825 01:34:16,359 --> 01:34:19,727 Vocês são os filhos de Naruto. 826 01:34:25,743 --> 01:34:26,733 OK. 827 01:35:02,697 --> 01:35:04,563 (ESFAQUEADO) 828 01:35:14,667 --> 01:35:15,657 Massagista! 829 01:35:15,752 --> 01:35:17,743 Senhoras, saiam agora! 830 01:35:34,312 --> 01:35:36,098 Chame o guarda-costas. 831 01:35:39,108 --> 01:35:40,974 (GRITA) 832 01:36:17,230 --> 01:36:20,348 Inosuke, onde você está indo? 833 01:36:24,362 --> 01:36:25,352 (GRITA) 834 01:36:25,446 --> 01:36:26,436 (CORTE) 835 01:36:34,038 --> 01:36:35,779 Argh! 836 01:36:58,938 --> 01:37:00,178 (Tiro) 837 01:37:08,573 --> 01:37:09,563 Argh! 838 01:37:13,703 --> 01:37:15,364 - Onde está o guarda-costas? - Em casa. 839 01:37:15,455 --> 01:37:17,696 Pegue-o agora! 840 01:37:59,290 --> 01:38:00,906 Dê-me essa espada! 841 01:39:37,221 --> 01:39:38,837 (GEMIDOS) 842 01:39:54,906 --> 01:39:57,147 (GRITOS) 843 01:41:03,140 --> 01:41:05,632 (CANTANDO) Criança tartaruga deitada de costas 844 01:41:05,726 --> 01:41:09,344 Neto tartaruga nas costas de criança tartaruga 845 01:41:09,438 --> 01:41:13,352 Tartaruga bisneta nas costas do neto tartaruga 846 01:41:13,442 --> 01:41:14,932 Se a mãe tartaruga cair 847 01:41:15,027 --> 01:41:18,816 Filho, neto e tartarugas bisnetas também caem 848 01:41:24,036 --> 01:41:26,824 (BATIDA RÍTMICA) 849 01:42:20,926 --> 01:42:23,384 Todos os bandidos estão mortos. 850 01:42:26,182 --> 01:42:28,298 Exceto o chefe Kuchinawa. 851 01:42:30,227 --> 01:42:34,266 Ele já deve estar bem velho. 852 01:42:34,774 --> 01:42:36,765 Ele estará morto em breve. 853 01:42:39,320 --> 01:42:43,735 Não pense nele. Melhor pensar no seu futuro. 854 01:42:46,702 --> 01:42:48,909 Você poderia se estabelecer aqui. 855 01:42:51,582 --> 01:42:53,789 Você poderia se tornar um homem novamente. 856 01:42:54,585 --> 01:42:56,747 Desta forma me convém muito bem. 857 01:43:02,843 --> 01:43:05,255 Para onde foi o massagista? 858 01:43:06,764 --> 01:43:09,381 Ele está vagando por algum lugar. 859 01:43:13,354 --> 01:43:15,220 Mas o festival começa hoje. 860 01:43:44,969 --> 01:43:47,176 (TAMBOR DISTANTE) 861 01:44:30,181 --> 01:44:31,967 Você me descobriu. 862 01:44:32,850 --> 01:44:34,466 Como você sabia? 863 01:44:35,895 --> 01:44:37,226 O fedor. 864 01:44:38,230 --> 01:44:40,471 Disfarce-se o quanto quiser, 865 01:44:40,566 --> 01:44:42,933 seu fedor podre nunca irá embora. 866 01:44:43,861 --> 01:44:47,104 Pare de tagarelar, seu morcego cego! 867 01:44:47,865 --> 01:44:52,200 Tenho orgulho de deixar isso ser conhecido que sou o chefe Kuchinawa. 868 01:44:52,870 --> 01:44:55,737 Um cego como você, 869 01:44:55,831 --> 01:44:58,289 você não vai me matar facilmente! 870 01:45:04,381 --> 01:45:06,338 Que diabos? 871 01:45:06,425 --> 01:45:07,790 Você não é cego? 872 01:45:07,885 --> 01:45:09,671 De jeito nenhum. 873 01:45:09,762 --> 01:45:12,049 Por que você age cego? 874 01:45:13,641 --> 01:45:15,678 Porque os cegos, 875 01:45:15,768 --> 01:45:17,759 eles sentem melhor as pessoas. 876 01:45:17,937 --> 01:45:19,302 Argh! 877 01:45:52,429 --> 01:45:53,840 (CANTANDO) Ei! 878 01:47:19,475 --> 01:47:22,012 Eu sabia que você poderia ver! 879 01:47:22,686 --> 01:47:25,223 Eu soube na primeira vez que você veio aqui. 880 01:47:26,607 --> 01:47:31,067 Você é quem matou meus homens. 881 01:47:33,197 --> 01:47:35,108 Torakichi também? 882 01:47:37,701 --> 01:47:40,238 Você matou o dono da taverna? 883 01:47:41,205 --> 01:47:44,368 Ele era apenas um garoto de rua. 884 01:47:44,458 --> 01:47:46,790 Eu o levei anos atrás. 885 01:47:47,586 --> 01:47:52,171 Eu mostrei a ele os truques do comércio para que ele pudesse se tornar meu sucessor. 886 01:47:53,801 --> 01:47:56,589 Minha gangue inteira foi destruída 887 01:47:57,721 --> 01:48:00,930 por um massagista errante como você! 888 01:48:03,602 --> 01:48:08,267 Como você sabia Eu era o verdadeiro chefe Kuchinawa? 889 01:48:11,402 --> 01:48:13,734 Quando você derrubou minha bengala 890 01:48:13,821 --> 01:48:15,732 para verificar a espada. 891 01:48:16,782 --> 01:48:19,365 Você é o pior bandido de todos. 892 01:48:20,577 --> 01:48:22,568 É assim mesmo? 893 01:48:23,080 --> 01:48:25,117 Não posso fazer muito mais. 894 01:48:25,207 --> 01:48:27,699 Chegou a hora de me aposentar. 895 01:48:29,336 --> 01:48:33,250 Mas vivi uma vida plena. 896 01:48:34,383 --> 01:48:37,045 Não me arrependo. 897 01:48:38,762 --> 01:48:40,969 Prossiga. Me mata! 898 01:48:43,100 --> 01:48:44,090 Ah! 899 01:48:48,230 --> 01:48:50,346 A morte é boa demais para você. 900 01:48:51,442 --> 01:48:53,774 Termine sua vida como um cego! 901 01:49:10,127 --> 01:49:11,709 (TEMPO ACELERA) 902 01:49:13,922 --> 01:49:15,959 (JAZZ FUNK BRASS TOCANDO) 903 01:52:44,132 --> 01:52:45,122 TODOS: Sim! 904 01:52:48,720 --> 01:52:51,337 ZATOICHI: Mesmo com a minha olhos bem abertos, 905 01:52:51,431 --> 01:52:53,923 Não consigo ver nada! 906 01:52:58,355 --> 01:53:00,767 Produtor Executivo CHIEKO SAITO 907 01:53:00,857 --> 01:53:04,020 Baseado em um conto de KAN SHIMOZAWA 908 01:53:04,152 --> 01:53:06,860 Produtores - MASAYUKI MORI Tsunehisa Saito 909 01:53:06,947 --> 01:53:10,781 Coprodutores - MASANORI SANADA TAKIO YOSHIDA 910 01:53:10,867 --> 01:53:13,950 Música KEIICHI SUZUKI 911 01:53:14,037 --> 01:53:16,153 Coreografia de sapateado AS LISTRAS 912 01:53:16,248 --> 01:53:18,489 Supervisor de Figurino YOJI YAMAMOTO 913 01:53:19,376 --> 01:53:20,866 STARRING 914 01:53:22,754 --> 01:53:24,916 Zatoichi BATA TAKESHI 915 01:53:26,717 --> 01:53:28,924 Hattori TADANOBU ASANO 916 01:53:29,011 --> 01:53:31,173 Tia Oume MICHIYO OKUSU 917 01:53:31,263 --> 01:53:33,550 Esposa de Hattori YUI NATSUKAWA 918 01:53:33,640 --> 01:53:35,802 Shinkichi GUADALCANAL TAKA 919 01:53:35,892 --> 01:53:38,133 Gueixa Osei DAIGORO TACHIBANA 920 01:53:38,228 --> 01:53:40,515 Gueixa Okinu YUKO DAIKE 921 01:53:40,605 --> 01:53:42,812 Ginzo ITTOKU KISHIBE 922 01:53:42,899 --> 01:53:45,106 Ogi SABURO ISHIKURA 923 01:53:45,193 --> 01:53:47,230 Pops, dono da taverna AKIRA EMOTO 924 01:54:19,561 --> 01:54:21,723 Diretor de Fotografia KATSUMI YANAGIJIMA 925 01:54:21,813 --> 01:54:24,180 Designer de iluminação HITOSHI TAKAYA 926 01:54:24,274 --> 01:54:26,481 Designer de Produção NORIHIRO ISODA 927 01:54:26,568 --> 01:54:28,684 Figurinista KAZUKO KUROSAWA 928 01:54:28,779 --> 01:54:30,941 Designer de som SENJI HORIUCHI 929 01:55:52,654 --> 01:55:56,693 Escrito, dirigido e editado por TAKESHI KITANO